The cashier refuses to ask where the accent’s from— small mercies compound